1
00:01:27,796 --> 00:01:29,540
(Βεντέτα)

2
00:01:31,545 --> 00:01:34,520
(Επεισόδιο 1)

3
00:01:36,267 --> 00:01:38,107
(Οι καλλιεργητές είναι
είναι πολύ σεβαστό στον κόσμο.)

4
00:01:38,434 --> 00:01:41,380
(Η αίρεση Jingyun είναι η πρώτη
αίρεση όλων των αιρέσεων καλλιέργειας.)

5
00:01:42,060 --> 00:01:45,020
(Και εγώ, ο Li Qing Yue, έχω
προσχώρησε στην αίρεση για 11 χρόνια.)

6
00:01:45,219 --> 00:01:47,660
(Ακόμα κι έτσι, εξακολουθώ να είμαι ένα
απαρατήρητος μαθητής της πύλης.)

7
00:01:48,040 --> 00:01:49,420
(Σύμφωνα με τα βιβλία παραμυθιών, )

8
00:01:49,700 --> 00:01:52,820
(αν δεν ενδώσεις, θα το κάνεις
ευλογηθείτε με μια ευκαιρία.)

9
00:01:53,260 --> 00:01:55,780
(Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ο πρώτος
μαθητής της αίρεσης μια μέρα.)

10
00:01:56,260 --> 00:01:58,980
(Δεν θα παίζω πλέον το
φόντο στην ιστορία κάποιου άλλου.)

11
00:02:09,617 --> 00:02:10,937
Ξυπνήστε νωρίς αύριο και προπονηθείτε.

12
00:02:15,523 --> 00:02:17,322
Είσαι ο κύριος μαθητής μου.

13
00:02:17,410 --> 00:02:19,547
Είσαι ο μεγαλύτερος ανώτερος
μαθητής ανάμεσα σε 3.000 από αυτούς.

14
00:02:19,571 --> 00:02:24,420
Είσαι ο επόμενος ηγέτης της αίρεσης
η αίρεση μας είχε ξοδέψει πολλά για να αναθρέψει.

15
00:02:24,659 --> 00:02:26,260
Αλλά εγκατέλειψες την καλλιέργειά σου,

16
00:02:26,395 --> 00:02:28,020
συνεννοήθηκε με δαίμονες,

17
00:02:28,101 --> 00:02:30,156
και ήταν ερωτευμένος με ένα
δαίμονας της αίρεσης Yinlian.

18
00:02:30,180 --> 00:02:31,660
Ξέρεις το λάθος σου;

19
00:02:31,812 --> 00:02:32,940
Δεν το κάνω.

20
00:02:33,131 --> 00:02:34,297
Βρε βλάκα!

21
00:02:39,567 --> 00:02:40,578
Τσου!

22
00:02:40,659 --> 00:02:43,316
Η Μενγκ Τσου έχει συνωμοτήσει με έναν
κακή αίρεση και έσπασε τους κανόνες της αίρεσης μας.

23
00:02:43,340 --> 00:02:45,620
Πάω να καθαρίσω την αίρεση μας σήμερα!

24
00:02:47,382 --> 00:02:48,438
Πολεμικός Ανώτερος.

25
00:02:49,180 --> 00:02:52,460
Πιστεύετε ότι ο Meng Chu πραγματικά;
συνεννοήθηκες με μια δαίμονα;

26
00:02:52,780 --> 00:02:54,400
Μην κουτσομπολεύετε
άλλοι πίσω από την πλάτη τους.

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,700
Εστιάστε στο καθήκον σας.

28
00:03:16,642 --> 00:03:18,362
Ποιος τολμά να εισβάλει στη Σέχτα Τζινγκγιούν;

29
00:03:32,051 --> 00:03:33,057
Qing Yue;

30
00:03:33,494 --> 00:03:34,943
-Είσαι καλά; - Ναι.

31
00:03:36,379 --> 00:03:38,104
Θα χτυπήσω το κουδούνι. Πηγαίνετε πίσω και κρυφτείτε.

32
00:03:56,300 --> 00:03:59,029
Παλιά βλάκας, ανέχτηκα
εσύ ξανά και ξανά

33
00:03:59,115 --> 00:04:00,780
καθώς ήσουν αφέντης του Τσου.

34
00:04:01,020 --> 00:04:03,860
Αλλά συνέχισε να στρίβεις
αυτόν χωρίς κανένα έλεος.

35
00:04:04,076 --> 00:04:05,860
Τώρα, θα σας δείξω

36
00:04:06,139 --> 00:04:08,580
η δύναμη μιας δαίμονας!

37
00:04:10,139 --> 00:04:11,184
Ανθρωπος!

38
00:04:12,180 --> 00:04:13,316
Σταμάτα αυτό!

39
00:04:13,900 --> 00:04:16,060
Τσου, θα σε πάρω μαζί μου τώρα.

40
00:04:22,533 --> 00:04:23,740
Ελα μαζί μου.

41
00:04:36,484 --> 00:04:38,380
Να είστε προσεκτικοί. Μείνε εδώ.

42
00:04:38,699 --> 00:04:39,737
Κατανοητό.

43
00:04:48,970 --> 00:04:49,999
Πολεμικός ανώτερος!

44
00:04:51,620 --> 00:04:52,663
Γιουνε!

45
00:05:10,020 --> 00:05:11,075
Qing Yue!

46
00:05:45,812 --> 00:05:46,847
Qing Yue.

47
00:05:48,620 --> 00:05:49,680
Qing Yue;

48
00:06:19,339 --> 00:06:20,402
Πολεμικός Ανώτερος.

49
00:06:24,291 --> 00:06:25,852
Πολεμικός Ανώτερος.

50
00:06:56,139 --> 00:06:57,460
Qing Yue;

51
00:06:58,340 --> 00:06:59,660
Qing Yue;

52
00:07:01,220 --> 00:07:02,250
Ξύπνα.

53
00:07:05,339 --> 00:07:06,780
Είσαι ξύπνιος.

54
00:07:07,339 --> 00:07:09,060
Jiang Bian;

55
00:07:09,262 --> 00:07:10,274
Ελα.

56
00:07:10,388 --> 00:07:11,780
Καθίστε όρθια.

57
00:07:12,980 --> 00:07:14,980
Πώς είναι; Νιώθεις καλύτερα;

58
00:07:16,180 --> 00:07:17,738
Εάν ναι, θα πρέπει να συνεχίσετε
το καθήκον φύλαξης σας.

59
00:07:17,762 --> 00:07:19,220
Είναι η σειρά σου σήμερα.

60
00:07:19,971 --> 00:07:21,523
Τι γίνεται με αυτό
αντίδραση; Σταμάτα να κάθεσαι εκεί.

61
00:07:21,547 --> 00:07:22,598
Απλά πήγαινε ήδη.

62
00:07:23,500 --> 00:07:25,860
Bian, είμαι σοβαρά τραυματισμένος.

63
00:07:25,980 --> 00:07:27,660
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξαναρχίσω το καθήκον μου.

64
00:07:33,740 --> 00:07:34,940
Τι να κάνω λοιπόν;

65
00:07:35,021 --> 00:07:37,140
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε,
Θα πρέπει να σε αντικαταστήσω.

66
00:07:38,755 --> 00:07:40,700
Bian, συγγνώμη για αυτό.

67
00:07:41,252 --> 00:07:42,500
Γιατί είμαι τόσο άτυχος;

68
00:07:42,636 --> 00:07:45,780
Δεν έκανε ήδη θεραπεία ο Δάσκαλος Νταν Γιανγκ
η πληγή σου; Γιατί είσαι ακόμα πληγωμένος;

69
00:07:45,916 --> 00:07:47,300
Μην ανησυχείς πολύ για αυτό.

70
00:07:47,379 --> 00:07:50,460
Είμαι σίγουρος ότι θα αναρρώσεις γρήγορα από τότε
Ο Δάσκαλος έχει περιποιηθεί την πληγή σου.

71
00:07:53,300 --> 00:07:55,100
Θα μπορείτε να συνεχίσετε
καθήκον σας την επόμενη φορά.

72
00:07:59,109 --> 00:08:00,812
Bian, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη...

73
00:08:00,899 --> 00:08:04,020
Θέλεις να σου πω
για τη δαίμονα, σωστά;

74
00:08:04,515 --> 00:08:06,540
Ο αρχηγός της αίρεσης μας την είχε διώξει.

75
00:08:06,708 --> 00:08:09,900
Ποια πιστεύει ότι είναι; Πώς
θα τολμήσει να προκαλέσει προβλήματα στην αίρεση μου;

76
00:08:10,004 --> 00:08:12,244
Έχει σοβαρά
υπερεκτίμησε τις ικανότητές της.

77
00:08:12,892 --> 00:08:15,180
Όμως η Μενγκ Τσου βρίσκεται σε τεράστιο πρόβλημα.

78
00:08:15,420 --> 00:08:17,060
Φοβάμαι ότι θα αντιμετωπίσει αυστηρές τιμωρίες.

79
00:08:19,869 --> 00:08:20,923
- Εγώ... - Ξέρεις

80
00:08:21,044 --> 00:08:24,020
τι όπλο η δαίμονα
ασκούσε τότε;

81
00:08:25,156 --> 00:08:27,620
Ονομάζεται Purple Moon Curved Sword.

82
00:08:27,852 --> 00:08:31,060
Σφυρηλατήθηκε από τον Fan Jiao Jiao of
Huangyan House, Όρος Niuyang.

83
00:08:31,420 --> 00:08:32,875
Ξέρετε ποιος είναι ο Fan Jiao Jiao, σωστά;

84
00:08:32,899 --> 00:08:36,460
Ήταν ο καλλιεργητής που ανέβηκε
στο Ουράνιο Βασίλειο πριν από 200 χρόνια.

85
00:08:37,420 --> 00:08:39,242
Άκουσα από τους μαθητές του

86
00:08:39,379 --> 00:08:41,060
ότι εμφανίστηκε στο όνειρο του junior

87
00:08:41,242 --> 00:08:42,826
κατά την ανάληψή του.

88
00:08:42,939 --> 00:08:45,882
Είπε ότι είναι ο μαθητής του
ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος τώρα.

89
00:08:46,059 --> 00:08:47,980
- Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη... - Άκου.

90
00:08:48,139 --> 00:08:50,196
Ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος
δεν είναι ένα συνηθισμένο απλό.

91
00:08:50,220 --> 00:08:52,179
- Διψάω. - Η δύναμή του δεν έχει όρια.

92
00:08:52,259 --> 00:08:53,619
Δεν είναι αυτό. απλά διψάω...

93
00:08:53,683 --> 00:08:55,460
Όσο για εσάς, θα πρέπει να ξεκουραστείτε καλά.

94
00:08:55,539 --> 00:08:57,020
Έχω άλλα πράγματα να ασχοληθώ.

95
00:08:57,220 --> 00:08:58,580
Βρείτε με αν χρειάζεστε κάτι.

96
00:08:58,700 --> 00:09:00,780
πρέπει να πάω. Δεν χρειάζεται να με αποχωρήσεις.

97
00:09:02,044 --> 00:09:03,283
Bian;

98
00:09:05,059 --> 00:09:06,070
Bian!

99
00:09:20,049 --> 00:09:23,500
Guan, είμαι ο Li Qing Yue,
Ο μαθητής του Τσινγκ Γιανγκ.

100
00:09:23,822 --> 00:09:26,033
Τραυματίστηκα κατά λάθος
από τη χθεσινή δαίμονα.

101
00:09:26,114 --> 00:09:27,580
Τα εσωτερικά μου όργανα υπέστησαν ζημιά.

102
00:09:27,708 --> 00:09:29,355
Όταν πήγα να ανακτήσω το δικό μου
φάρμακο από την αίθουσα χαπιών,

103
00:09:29,379 --> 00:09:32,339
το είπε ο ανώτερος που ήταν σε υπηρεσία
ήσουν ο καλύτερος με τέτοιους τραυματισμούς.

104
00:09:32,532 --> 00:09:34,112
Μου είπε να πάρω διάγνωση από σένα.

105
00:09:34,220 --> 00:09:36,380
Μόνο τότε θα μπορέσω
για να ανακτήσω το φάρμακό μου.

106
00:09:39,772 --> 00:09:41,140
Guan.

107
00:09:43,041 --> 00:09:44,180
Γκουάν;

108
00:09:51,491 --> 00:09:52,546
Γκουάν!

109
00:09:58,807 --> 00:09:59,857
Χρειάζεστε τίποτα;

110
00:10:00,460 --> 00:10:04,020
Ναι, το κάνω. Είμαι πληγωμένος. Ι
πρέπει να μου κάνετε μια διάγνωση.

111
00:10:05,179 --> 00:10:07,100
- Πληγωμένος; - Έτσι είναι.

112
00:10:09,492 --> 00:10:10,780
Έχετε ένα σημείο.

113
00:10:11,361 --> 00:10:13,340
Ο Τσου είναι παγιδευμένος στο Βωμό της Ανάληψης.

114
00:10:13,820 --> 00:10:16,540
Είναι εκτεθειμένος στα στοιχεία,
και έχει υποφέρει τόσο πολύ.

115
00:10:18,019 --> 00:10:20,460
Αναρωτιέμαι αν οι παλιές του πληγές άνοιξαν ξανά.

116
00:10:23,567 --> 00:10:25,567
Μοιάζει με αρχηγό αίρεσης
δεν θα ικανοποιήσει το αίτημά μου.

117
00:10:27,100 --> 00:10:29,180
Δεν έχει νόημα να γονατίσω εδώ.

118
00:10:29,596 --> 00:10:31,060
Καλύτερα να τον επισκεφτώ

119
00:10:31,418 --> 00:10:32,700
και να του κάνεις παρέα.

120
00:10:40,947 --> 00:10:42,140
Γκουάν;

121
00:10:42,988 --> 00:10:44,300
Γκουάν!

122
00:10:44,468 --> 00:10:46,460
Ο Δάσκαλος έχει ήδη περιποιηθεί τις πληγές σας.

123
00:10:46,620 --> 00:10:48,340
Εάν εξακολουθείτε να αισθάνεστε αδιαθεσία,

124
00:10:48,588 --> 00:10:50,940
κατευθυνθείτε προς το όρος Xiaoqiu και
συγκεντρώστε λίγο Gold Essence Grass.

125
00:11:54,732 --> 00:11:56,540
παράτησα. Καλά;

126
00:12:02,055 --> 00:12:03,380
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

127
00:12:11,259 --> 00:12:13,500
Δεν έχει να κάνει με
εμένα. Ούτε εγώ ξέρω.

128
00:12:37,387 --> 00:12:38,580
(Αυτό δεν μπορεί να είναι.)

129
00:12:38,916 --> 00:12:40,476
(Ο Qing Yue είναι ακόμα άρρωστος και κλινήρης.)

130
00:15:17,587 --> 00:15:19,420
Κύριε Ουράνια, σώσε με! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

131
00:15:44,539 --> 00:15:47,460
Κύριε Σελέστιαλ, ήσουν ο κάστερ;
του θείου φωτός που με είχε σώσει;

132
00:15:58,619 --> 00:15:59,779
Προσέχω!

133
00:16:57,772 --> 00:16:59,100
Είσαι καλά;

134
00:16:59,388 --> 00:17:01,244
Αυτός ο πίθηκος είναι μοχθηρός.

135
00:17:01,502 --> 00:17:02,862
Εκτοξεύει βότσαλα με εκδίκηση.

136
00:17:03,435 --> 00:17:04,772
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

137
00:17:06,285 --> 00:17:07,820
(Είναι θνητή;)

138
00:17:10,660 --> 00:17:12,740
Δεν είχα σκοπό να σε εκμεταλλευτώ.

139
00:17:14,743 --> 00:17:15,860
Ποιος είσαι;

140
00:17:20,140 --> 00:17:22,660
Είμαι ο Li Qing Yue του
Sect Jingyun, Όρος Yufan.

141
00:17:22,859 --> 00:17:25,020
Κύριε Ουράνια, μπορώ να μάθω το όνομά σας;

142
00:17:30,852 --> 00:17:33,420
Bai Jiu

143
00:17:35,180 --> 00:17:36,300
Si.

144
00:17:36,955 --> 00:17:39,060
Κύριε Μπάι, σας ευχαριστώ που με σώσατε σήμερα.

145
00:17:40,003 --> 00:17:43,260
Το έκανα γιατί ανησυχούσα
ότι η μαϊμού μπορεί να σε πληγώσει.

146
00:17:43,428 --> 00:17:44,940
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

147
00:17:49,739 --> 00:17:51,740
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
θελεις να μου πεις?

148
00:17:53,059 --> 00:17:54,220
Τι να πω;

149
00:18:04,940 --> 00:18:07,900
καταλαβαίνω. Θα είμαι υπεύθυνος για σένα.

150
00:18:12,308 --> 00:18:13,540
Να είσαι υπεύθυνος για μένα;

151
00:18:14,660 --> 00:18:16,940
Περίμενε μια μέρα. θα
σε ξαναβρίσκω αύριο.

152
00:18:33,180 --> 00:18:35,460
Λι Τσινγκ

153
00:18:36,340 --> 00:18:37,500
Ναι.

154
00:18:54,700 --> 00:18:57,420
(Ήταν μια τυχαία συνάντηση
χορηγείται από τους ουρανούς;)

155
00:19:13,667 --> 00:19:15,020
Τι τρώτε;

156
00:19:16,924 --> 00:19:19,020
Τα βότανα που μάζεψα.

157
00:19:36,500 --> 00:19:38,781
Θα πρέπει να διαβάζετε λιγότερα βιβλία
για τα lovebirds στο μέλλον.

158
00:19:38,838 --> 00:19:40,180
Πολεμικός ανώτερος;

159
00:19:42,531 --> 00:19:43,595
Τι είναι αυτό;

160
00:19:44,051 --> 00:19:45,820
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

161
00:19:48,491 --> 00:19:51,700
Ξέρεις πόσο
η τιμή της νύφης κοστίζει συνήθως;

162
00:20:01,819 --> 00:20:04,339
Σκέφτεσαι να πάρεις
παντρεμένος αντί να καλλιεργηθεί, ε;

163
00:20:04,616 --> 00:20:05,704
Δεν είναι αυτό.

164
00:20:06,779 --> 00:20:08,740
Είμαι απλά περίεργος.

165
00:20:10,620 --> 00:20:13,139
Μια τιμή νύφης συνήθως αντιπροσωπεύει
ένδειξη εκτίμησης του γαμπρού.

166
00:20:13,163 --> 00:20:15,100
Δεν υπάρχει σταθερό ποσό που καθορίζεται από την κοινωνία.

167
00:20:18,986 --> 00:20:21,860
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με αυτό ακόμη σε αυτό το στάδιο.

168
00:21:06,266 --> 00:21:07,580
Μπάι Τζίου Σι!

169
00:21:09,539 --> 00:21:11,220
Είσαι εδώ;

170
00:21:12,578 --> 00:21:13,815
Μπάι Τζίου Σι!

171
00:22:18,421 --> 00:22:19,740
Τι είναι αυτό;

172
00:22:21,099 --> 00:22:22,940
Αυτά είναι όλα τα περιουσιακά στοιχεία που έχω.

173
00:22:23,092 --> 00:22:25,020
Όλα τα πολύτιμα αντικείμενα μου είναι μέσα.

174
00:22:25,980 --> 00:22:27,017
Αλλά γιατί;

175
00:22:28,014 --> 00:22:29,580
Είναι η τιμή της νύφης μου για σένα.

176
00:22:32,171 --> 00:22:33,860
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.

177
00:22:33,955 --> 00:22:35,491
Αλλά ορκίζομαι στους ουρανούς

178
00:22:35,572 --> 00:22:37,340
ότι αυτό είναι το μόνο που έχω.

179
00:22:37,420 --> 00:22:38,740
Δεν έκρυψα τίποτα άλλο.

180
00:22:43,196 --> 00:22:44,580
Γιατί μου τα δίνεις;

181
00:22:47,555 --> 00:22:48,900
Να είμαι υπεύθυνος για σένα.

182
00:23:15,428 --> 00:23:16,488
Ναι.

183
00:23:17,316 --> 00:23:19,628
Αναρωτιέμαι αν η αλήθεια περνάει ποτέ από τα χείλη σου.

184
00:23:21,020 --> 00:23:23,180
Αυτό ήταν ένα οικείο παρατσούκλι.

185
00:23:25,259 --> 00:23:27,820
παραδέχομαι. Είσαι πολύ όμορφος.

186
00:23:27,923 --> 00:23:29,500
Είμαι αρκετά μαγεμένος από την εμφάνισή σου.

187
00:23:30,051 --> 00:23:33,620
Αλλά σύμφωνα με τα βιβλία,
η αγνότητα είναι σημαντική και για τα δύο φύλα.

188
00:23:33,853 --> 00:23:35,260
Αφού σε φίλησα,

189
00:23:35,707 --> 00:23:37,740
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη
για τη φήμη σας.

190
00:23:48,678 --> 00:23:50,260
Ποιος ακριβώς είσαι;

191
00:23:51,933 --> 00:23:53,620
Είμαι τόσο ξεχασιάρης.

192
00:23:53,740 --> 00:23:55,580
Ξέχασα να σας παρουσιάσω το οικογενειακό μου υπόβαθρο.

193
00:23:56,740 --> 00:23:59,220
Ζω στους πρόποδες του όρους Γιουφάν.

194
00:23:59,460 --> 00:24:02,260
Όταν ήμουν νέος, μου
γονείς πέθαναν λόγω καταστροφής.

195
00:24:02,460 --> 00:24:04,116
Μπήκα στο Jingyun Sect
όταν ήμουν οκτώ χρονών.

196
00:24:04,140 --> 00:24:05,620
Έχουν περάσει 11 χρόνια από τότε.

197
00:24:06,124 --> 00:24:08,244
Αυτήν τη στιγμή, είμαι μαθητής θυρωρού.

198
00:24:10,916 --> 00:24:14,220
Αν μισείς την ταπεινή μου ιδιότητα και
δεν χρειάζεται να αναλάβω την ευθύνη,

199
00:24:14,740 --> 00:24:16,340
Δεν θα σε αναγκάσω.

200
00:24:16,500 --> 00:24:18,235
Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

201
00:24:18,339 --> 00:24:19,660
Μπορείτε να κάνετε την κλήση εδώ.

202
00:24:26,800 --> 00:24:27,805
Είναι μια χαρά.

203
00:24:28,348 --> 00:24:29,950
Είναι μια χαρά αν δεν το θέλεις.

204
00:24:30,260 --> 00:24:32,460
Αν ναι, θα επιστρέψω πρώτα.

205
00:24:36,770 --> 00:24:38,020
Τους αποδέχομαι.

206
00:24:39,259 --> 00:24:40,305
Πάμε.

207
00:24:43,572 --> 00:24:45,252
Με ακολουθείς πίσω στη αίρεση Jingyun;

208
00:24:51,740 --> 00:24:53,038
Δέχτηκα την τιμή της νύφης σου.

209
00:24:53,980 --> 00:24:55,302
Φυσικά, είμαι δικός σου τώρα.

210
00:24:57,414 --> 00:24:58,510
Τι συμβαίνει;

211
00:24:59,108 --> 00:25:01,780
Δεν είστε διατεθειμένοι να
να σε ακολουθήσω;

212
00:25:02,636 --> 00:25:06,340
Βλέπετε, η αίρεση μας δεν το κάνει
σαν να παίρνουμε ξένους.

213
00:25:06,531 --> 00:25:08,948
Γιατί δεν πας πρώτα σπίτι;
Μπορείτε να ενημερώσετε και τους γονείς σας...

214
00:25:08,972 --> 00:25:10,420
Είμαι χωρίς γονείς.

215
00:25:11,034 --> 00:25:12,499
Είμαι επίσης χωρίς συγγένεια.

216
00:25:20,779 --> 00:25:21,900
Είναι μια χαρά.

217
00:25:22,220 --> 00:25:23,660
Από εδώ και πέρα, θα μείνω δίπλα σου.

218
00:25:54,099 --> 00:25:56,940
Συνήθως μένω μόνος. Επομένως,
Το δωμάτιό μου δεν είναι τόσο επίσημο.

219
00:25:57,140 --> 00:25:59,340
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα το καθαρίσω.

220
00:26:07,484 --> 00:26:08,518
Qing Yue.

221
00:26:11,259 --> 00:26:13,620
Qing Yue, είσαι σε υπηρεσία σήμερα.

222
00:26:13,700 --> 00:26:14,860
Έχεις ήδη αργήσει.

223
00:26:15,140 --> 00:26:16,420
Κατανοητό, Martial Senior.

224
00:26:16,644 --> 00:26:19,020
Μπορείτε να κατευθυνθείτε πρώτα εκεί.
Θα πάω αφού αλλάξω.

225
00:26:22,299 --> 00:26:23,371
Αυτός...

226
00:26:52,819 --> 00:26:54,660
Είμαι τόσο αίσχος;

227
00:26:55,859 --> 00:26:57,220
Δεν είναι αυτό.

228
00:26:57,380 --> 00:27:00,500
Δεν έχω την πολυτέλεια να επιτρέψω σε κανέναν
να ξέρεις ότι σε κρατάω εδώ.

229
00:27:01,155 --> 00:27:02,204
Αλλά γιατί;

230
00:27:06,020 --> 00:27:07,500
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

231
00:27:07,584 --> 00:27:09,337
Ο αρχηγός της αίρεσης μας είναι ήδη ραγισμένος

232
00:27:09,444 --> 00:27:11,380
καθώς η Τσου είχε σχέση με μια δαίμονα.

233
00:27:11,595 --> 00:27:14,300
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ
αντέξει να τον αφήσει να μάθει.

234
00:27:15,218 --> 00:27:16,540
Αφού έτσι είναι,

235
00:27:17,259 --> 00:27:19,020
τότε γιατί μου έδωσες την τιμή της νύφης;

236
00:27:27,198 --> 00:27:29,980
Στην αρχή ήθελα
αναλάβει την ευθύνη για σένα.

237
00:27:30,140 --> 00:27:32,500
Σου έδωσα την τιμή της νύφης
να εκφράσω την πρόθεσή μου.

238
00:27:32,731 --> 00:27:35,101
Σκεφτόμουν ότι θα το κάνουμε
παντρευτείτε μετά από λίγους μήνες.

239
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
Δεν σε περίμενα ποτέ
να με ακολουθήσει στο σπίτι σήμερα.

240
00:27:39,550 --> 00:27:42,940
Τέλος πάντων, πρέπει να είσαι επιπλέον
επιφυλακτικός. Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.

241
00:27:43,404 --> 00:27:46,306
Αν όχι, θα πουν ότι είμαι
ερωτευμένος με τη σχέση μου

242
00:27:46,467 --> 00:27:48,220
και ότι αγνοώ την αίρεση μου.

243
00:27:48,460 --> 00:27:50,340
Αν ναι, θα με διώξουν από την αίρεση.

244
00:27:58,381 --> 00:28:00,140
Λοιπόν, θέλεις να μείνω μαζί σου

245
00:28:01,299 --> 00:28:02,940
χωρίς τίτλο ή αναγνώριση;

246
00:28:11,491 --> 00:28:15,260
Μην ανησυχείς. Θα σας παρέχω
με τίτλο το συντομότερο δυνατό.

247
00:28:15,859 --> 00:28:18,220
Αλλά πρέπει να αντέχεις
με αυτό για λίγες μέρες πρώτα.

248
00:28:22,635 --> 00:28:23,980
Πρέπει να πεινάς.

249
00:28:31,396 --> 00:28:32,740
Εδώ είναι μερικά σνακ.

250
00:28:33,581 --> 00:28:36,380
Μπορείτε να τα απολαύσετε. θα πάω και
επαναλάβω το καθήκον φύλαξης μου.

251
00:28:37,509 --> 00:28:39,755
Δεν φοβάσαι ότι είμαι ένας
των συνεργών της δαίμονας

252
00:28:39,779 --> 00:28:42,140
και ότι θα σε κάνω να καταλήξεις σαν τον Τσου;

253
00:28:44,707 --> 00:28:47,460
Είμαι απλώς ένας ανώνυμος θυρωρός.

254
00:28:47,811 --> 00:28:50,420
Δεν συγκρίνω τίποτα
Ο Τσου, ο οποίος είναι ένας επίλεκτος μαθητής.

255
00:28:53,900 --> 00:28:56,260
Εξάλλου, έσωσες
εγώ και η πνευματική μαϊμού.

256
00:28:56,420 --> 00:28:58,540
Ξέρω ότι δεν είσαι μέλος μιας κακής αίρεσης.

257
00:29:35,227 --> 00:29:36,700
Τι συμβαίνει με την τεράστια μερίδα;

258
00:29:37,604 --> 00:29:39,500
Έχω τεράστια όρεξη τελευταία.

259
00:29:40,219 --> 00:29:41,499
Μπορεί να είναι τελευταία στις πολεμικές τέχνες,

260
00:29:41,554 --> 00:29:43,474
αλλά σίγουρα είναι πρώτη
σε έναν διαγωνισμό φαγητού.

261
00:29:56,395 --> 00:29:59,700
Martial Senior, εσείς
έχεις μεταχειρισμένα ρούχα;

262
00:30:00,116 --> 00:30:01,180
Γιατί τα χρειάζεστε;

263
00:30:01,412 --> 00:30:04,020
Παρακαλώ δώστε μου τα
αν το κάνετε. τα χρειάζομαι...

264
00:30:06,556 --> 00:30:07,900
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσω για κάτι.

265
00:30:09,909 --> 00:30:12,260
Εντάξει. θα κατευθυνθώ
πίσω και ψάξε τους.

266
00:30:13,075 --> 00:30:14,260
Ευχαριστώ, Martial Senior.

267
00:30:23,907 --> 00:30:25,260
Δεν φοράω μεταχειρισμένα ρούχα.

268
00:30:28,980 --> 00:30:31,820
Τα μέλη της αίρεσης Jingyun δεν μπορούν
εγκαταλείψουν την αίρεση χωρίς άδεια.

269
00:30:32,019 --> 00:30:35,100
Δεν μπορώ να φύγω και να σου αγοράσω κανένα
καινούργια ρούχα για την ώρα.

270
00:30:35,699 --> 00:30:37,340
Αντέξτε το προς το παρόν, εντάξει;

271
00:30:38,220 --> 00:30:39,274
Όχι.

272
00:30:42,150 --> 00:30:44,860
Δεν μπορείς να το φοράς συνέχεια.

273
00:30:50,037 --> 00:30:51,740
Πρόστιμο. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

274
00:30:52,027 --> 00:30:54,300
Θα βγω κρυφά και θα σε αγοράσω
μερικά ρούχα όταν είμαι ελεύθερος.

275
00:30:58,044 --> 00:30:59,580
Πρώτα πρέπει να φάτε.

276
00:31:01,220 --> 00:31:02,540
Το φαγητό είναι τρομερό.

277
00:31:03,059 --> 00:31:05,940
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν αρκετά καλό.

278
00:31:06,320 --> 00:31:08,020
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

279
00:31:09,011 --> 00:31:10,061
Όχι.

280
00:31:13,140 --> 00:31:14,700
Τι θέλεις να φας, λοιπόν;

281
00:31:20,660 --> 00:31:22,060
Φρούτα Xiaoqiu.

282
00:31:23,539 --> 00:31:26,300
Αυτά από το Όρος
Xiaoqiu; Δεν έχουν ωριμάσει ακόμα.

283
00:31:26,539 --> 00:31:28,100
Δεν μπορείς να λιμοκτονήσεις.

284
00:31:36,460 --> 00:31:37,620
Καλά.

285
00:31:37,979 --> 00:31:40,820
Μπορείτε να επιλέξετε να λιμοκτονήσετε
τον εαυτό σας και φορέστε την ίδια στολή.

286
00:31:41,219 --> 00:31:43,516
Γιατί δεν κοιμάσαι,
τότε; Το κρεβάτι είναι έτοιμο.

287
00:32:10,019 --> 00:32:11,499
Δεν θα κοιμηθείς στο κρεβάτι;

288
00:32:13,243 --> 00:32:14,700
Ξέρω την εθιμοτυπία μου.

289
00:32:14,955 --> 00:32:16,636
Δεν έχουμε κάνει ακόμα τις γαμήλια τελετουργίες.

290
00:32:16,660 --> 00:32:18,260
Δεν θεωρούμαστε παντρεμένοι.

291
00:32:18,376 --> 00:32:19,900
Επομένως, δεν μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί.

292
00:33:08,596 --> 00:33:09,638
Ναι.

293
00:33:12,220 --> 00:33:14,665
Είσαι τόσο σίγουρος
ότι δεν θα σου κάνω κακό;

294
00:33:28,299 --> 00:33:29,380
Τσου.

295
00:33:34,019 --> 00:33:36,100
Τσου, πίε λίγο νερό.

296
00:33:37,994 --> 00:33:39,096
Guan.

297
00:33:39,980 --> 00:33:41,500
Πρέπει να σταματήσεις να με επισκέπτεσαι.

298
00:33:42,740 --> 00:33:46,580
Είστε πρόθυμοι να αφήσετε την αίρεση
να σε εκτελέσει εξαιτίας της;

299
00:33:47,164 --> 00:33:48,460
Αν και πρέπει να πεθάνω,

300
00:33:49,779 --> 00:33:50,825
Δεν έχω μετανιώσει.

301
00:33:55,619 --> 00:33:57,780
Να νομίζεις ότι είμαι εδώ
για να σε ξεμπερδέψει.

302
00:33:58,819 --> 00:34:00,580
Στην πραγματικότητα, είμαι το ίδιο με εσένα.

303
00:34:11,260 --> 00:34:13,340
Τσου, μην ανησυχείς.

304
00:34:13,699 --> 00:34:15,260
Σίγουρα θα σε σώσω.

305
00:35:31,487 --> 00:35:34,900
Martial Senior, πονάει η κοιλιά μου.

306
00:35:35,074 --> 00:35:36,820
Μπορείτε να καλύψετε το καθήκον μου για μένα;

307
00:35:37,043 --> 00:35:38,940
Θέλω να γυρίσω πίσω και να ξεκουραστώ.

308
00:35:41,659 --> 00:35:43,658
Τι συμβαίνει με το ξαφνικό
στομαχόπονος; Άσε με να δω.

309
00:35:43,670 --> 00:35:44,340
Είμαι καλά.

310
00:35:44,940 --> 00:35:46,500
Μόλις χθες έφαγα πάρα πολύ.

311
00:35:47,955 --> 00:35:49,540
Θα επιστρέψω πρώτα.

312
00:35:53,528 --> 00:35:54,626
Qing Yue;

313
00:36:25,142 --> 00:36:27,100
Ευτυχώς, επέστρεψα πριν ξημερώσει.

314
00:36:30,724 --> 00:36:32,700
Τσου, σιγά. Περιμένετε εκεί.

315
00:36:36,154 --> 00:36:37,500
Guan.

316
00:36:38,281 --> 00:36:39,740
Είστε εδώ για να μας συλλάβετε;

317
00:36:40,909 --> 00:36:42,180
Όχι.

318
00:36:44,219 --> 00:36:47,220
Μάλλον ναι. Θα είχαν
έστειλε κάποιον πιο δυνατό.

319
00:36:48,898 --> 00:36:50,540
Αν ναι, υποθέτω ότι είστε εδώ για να μας βοηθήσετε.

320
00:36:51,659 --> 00:36:54,180
Ήξερα ότι ήσουν ο καλύτερος, Τσινγκ Σιν.

321
00:36:54,931 --> 00:36:57,005
- Το όνομά μου είναι Qing Yue. - Δεν πειράζει.

322
00:36:57,107 --> 00:36:58,317
Ο Τσου δεν ήταν διατεθειμένος να φύγει μαζί μου.

323
00:36:58,341 --> 00:37:00,764
Μπορούσα μόνο να σφραγίσω τους μεσημβρινούς του
και να τον πάρω μαζί μου με το ζόρι.

324
00:37:00,788 --> 00:37:02,180
Βοηθήστε με να τον μεταφέρω.

325
00:37:02,389 --> 00:37:03,540
Εδώ.

326
00:37:03,642 --> 00:37:05,220
Θα ανοίξω το δρόμο και θα προσέχω την πλάτη σου.

327
00:37:05,363 --> 00:37:06,763
Απλά πρέπει να τον πάρεις μαζί σου.

328
00:37:06,821 --> 00:37:08,317
Δεν νομίζω
αυτό είναι κατάλληλο.

329
00:37:08,329 --> 00:37:09,460
Μην ανησυχείς. Είσαι αδύναμος.

330
00:37:09,579 --> 00:37:11,580
Υποτίθεται ότι κάνω τα επικίνδυνα πράγματα.

331
00:37:11,780 --> 00:37:12,477
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

332
00:37:12,489 --> 00:37:13,595
Qing Xin, είμαστε
τελειώνει ο χρόνος.

333
00:37:13,619 --> 00:37:15,503
- Ας βιαστείτε. - Το όνομά μου είναι Qing Yue.

334
00:37:15,610 --> 00:37:16,900
Αχρείος μαθητής!

335
00:37:17,300 --> 00:37:18,820
Πώς τολμάς να μας προδώσεις και να ξεφύγεις;

336
00:37:19,613 --> 00:37:20,820
Αλλά περιμένετε!

337
00:37:20,948 --> 00:37:22,817
Αυτό δεν έχει να κάνει με μένα!

338
00:37:22,898 --> 00:37:24,577
Βιαστείτε και κρατήστε τον.

339
00:37:25,324 --> 00:37:27,220
Qing Yue, φύγε με τον Chu

340
00:37:29,732 --> 00:37:31,820
Τώρα, θυμάσαι το όνομά μου, ε;

341
00:37:48,780 --> 00:37:51,140
Qing Yue, είσαι εκεί;

342
00:38:18,019 --> 00:38:20,580
Αρχηγός αίρεσης, εγώ ήμουν αυτός
που επέμενε να σώσει τον Τσου.

343
00:38:20,659 --> 00:38:22,300
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτόν.

344
00:38:29,571 --> 00:38:31,580
Γκουάν, εγώ...

345
00:38:32,499 --> 00:38:35,459
Guan, αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου. Θα πρέπει να μείνεις πίσω.

346
00:38:35,540 --> 00:38:36,557
Αλλά ο Τσου...

347
00:38:39,955 --> 00:38:41,340
Μόνο εγώ φταίω.

348
00:38:41,940 --> 00:38:43,540
Δεν πρέπει να εμπλέκονται άλλοι.

349
00:38:44,300 --> 00:38:45,820
Δάσκαλε, σε παρακαλώ τιμώρησε με.

350
00:38:46,260 --> 00:38:49,580
Ο Meng Chu, ο Qu Xing Man εισέβαλε
την αίρεση μας και τραυμάτισαν τους μαθητές μας.

351
00:38:50,147 --> 00:38:52,980
Ο μικρός σου, Yue, σχεδόν
πέθανε εξαιτίας της.

352
00:38:53,316 --> 00:38:56,700
Έχει παραμερίσει το παρελθόν
παράπονα για να σε σώσουν.

353
00:38:56,940 --> 00:39:00,620
Δεν είναι αρκετός ο δεσμός της μαζί σου;
να σε κάνει να συνέλθεις;

354
00:39:01,179 --> 00:39:03,500
- Δεν είναι αλήθεια! - Δάσκαλε, σταμάτα.

355
00:39:03,900 --> 00:39:06,500
Δάσκαλε, κρίνεις από τον κώδικα σου
όταν πρόκειται για το καλό και το κακό.

356
00:39:07,139 --> 00:39:08,740
Κρίνω και με τον δικό μου κώδικα.

357
00:39:09,083 --> 00:39:10,883
Αν και είσαι περιορισμένος
από το δόγμα της αίρεσης,

358
00:39:11,260 --> 00:39:13,060
Επιλέγω να αντιλαμβάνομαι
τον κόσμο με την καρδιά μου.

359
00:39:13,659 --> 00:39:15,500
Αλλά Δάσκαλε, είσαι ο δάσκαλος και ο μέντοράς μου.

360
00:39:16,300 --> 00:39:18,540
Τα χρωστάω όλα στην αίρεση μας.

361
00:39:20,139 --> 00:39:22,860
Δεν μπορώ ποτέ να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

362
00:39:23,771 --> 00:39:27,051
Δάσκαλε, μπορείς να το επιλέξεις
εκτελέστε με ή απενεργοποιήστε τη δύναμή μου.

363
00:39:27,367 --> 00:39:28,900
Δεν έχω παράπονο.

364
00:39:29,740 --> 00:39:32,420
Ο αρχηγός της αίρεσης, ο Τσου ήταν δίκαιος
μαγεμένος από τη δαίμονα.

365
00:39:32,539 --> 00:39:33,940
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον!

366
00:39:35,849 --> 00:39:37,220
Το μυαλό μου είναι καθαρό.

367
00:39:37,440 --> 00:39:38,446
Τσου;

368
00:39:38,579 --> 00:39:41,220
(Τόσο δυνατή αγάπη
υπάρχει στην πραγματικότητα στον κόσμο μας.)

369
00:39:41,380 --> 00:39:42,467
Ωραία.

370
00:39:43,067 --> 00:39:44,700
Είσαι όντως πολύ γνωμικό.

371
00:39:45,500 --> 00:39:48,803
Θα το πάρω σαν εσένα
δεν ήταν ποτέ μαθητής μου.

372
00:39:49,035 --> 00:39:51,740
Σήμερα θα σε εκτελέσω προσωπικά

373
00:39:51,843 --> 00:39:56,620
για να μην παρασυρθείτε
και να βλάψει άλλα ζωντανά όντα!

374
00:39:56,916 --> 00:39:57,937
Αρχηγός αίρεσης;

375
00:40:00,139 --> 00:40:01,380
Αρχηγός αίρεσης!

376
00:40:02,980 --> 00:40:04,900
Είμαστε νεότεροι του για πάνω από μια δεκαετία.

377
00:40:05,662 --> 00:40:06,980
Αν σκοπεύετε να τον τιμωρήσετε,

378
00:40:10,380 --> 00:40:11,860
θα πρέπει να μας τιμωρήσετε και εμάς.

379
00:40:13,121 --> 00:40:14,194
Μας;

380
00:40:15,460 --> 00:40:18,300
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
εμένα. Μόλις περνούσα.

381
00:40:19,043 --> 00:40:20,620
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Yue.

382
00:40:20,741 --> 00:40:21,901
Αρχηγός αίρεσης, αυτό δεν είναι αλήθεια!

383
00:40:22,003 --> 00:40:24,460
Την είδα να κρύβει έναν άντρα στο σπίτι της!

384
00:40:24,900 --> 00:40:27,020
Ίσως είναι συνεργός της δαίμονας.

385
00:41:32,043 --> 00:41:34,740
Γιου, Γκουάν, λυπάμαι πραγματικά.

386
00:41:34,968 --> 00:41:36,528
Εσείς μπλέξατε εξαιτίας μου.

387
00:41:37,579 --> 00:41:39,140
Θα το διευκρινίσω με τον Δάσκαλο.

388
00:41:39,582 --> 00:41:41,060
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς τους δύο.

389
00:41:42,388 --> 00:41:45,540
Δεν μετανιώνω, αρκεί να
μπορεί να αντέξει τις δυσκολίες μαζί σας.

390
00:41:49,139 --> 00:41:53,980
Ναι, έκανες κρυφά
πάρω κάποιον από έξω;